• 【現地班から】７月１２日のご報告/【Field Report】12 July
• （2011/07/15）
• 昨日お預かりした子たちを送るために朝早くから空港へ向けて出発。   今日も真っ青な空で気持ちいいです。 Early in the morning, we headed to the airport to send off the dog and cats from yesterday. The sky was clear blue and it felt nice. か・・・続きを読む

• 【現地班から】７月１１日のご報告/【Field Report】11 July
• （2011/07/15）
• 今朝目を覚ますと、玄関にこんな子がいました。 When we woke up today, we had a lovely visitor at the door.  コウモリです。  A bat.   He seemed to have got in the room without us realizing.    &nb・・・続きを読む

• 【現地班から】７月１０日のご報告/【Field Report】10 July
• （2011/07/15）
• 昨日をもってほとんどの地域は梅雨明けをしたそうですね。 東北だけを除いて・・・   それでも今日は素晴らしい天気です。       We heard that almost all of Japan has ended its rainy season except Tohoku...   Still, it is a b・・・続きを読む

• 【現地班から】７月９日のご報告/【Field Report】 9 July
• （2011/07/15）
• 今日は宮城県へ向けて出発。   まずはとある街の災害対策本部へご挨拶。     Today we departed to Miyagi prefecture.  First, we went to one of the disaster control headquarters to introduce ourselves.   ・・・続きを読む

• 【現地班から】７月７日のご報告/【Field Report】7 July
• （2011/07/09）
• 今日は岩手県の避難所をまわりました。 Today we went around the refuges in Iwate.          10か所近くまわりましたが、ペットがいるところはありませんでした。   ペット可の仮設住宅に移っている方もいらっしゃると聞いて安心しました。   ・・・続きを読む

• 【現地班から】７月６日のご報告/【Field Report】6 July
• （2011/07/08）
• 先日、飼い主さんからのご依頼で一時的にお預かりしていた猫が、 大阪の施設で亡くなりました。   The cat we were momentarily taking care of with the request from his owner, passed away at the facility in Osaka.   そのお骨を飼い主さんの元へお届・・・続きを読む

• 【現地班から】７月５日のご報告/【Field Report】5 July
• （2011/07/08）
• 今日は、約3ヶ月間お借りしていたラルゴ号を返却するために岩手県へ。   Today we went to return the car Largo to Iwate.   この3ヶ月間での走行距離は約3万キロ。 かなり頑張ってくれました。     We drove 3 million km in this past 3 months ・・・続きを読む

• 【現地班から】７月４日のご報告/【Field Report】4 July
• （2011/07/08）
• 毎日頑張ってくれている2台の車のメンテナンスをするために、 自動車整備屋さんを訪れました。     We visited the car mechanic for maintenance of the 2 cars working really hard for us.     この整備士さんも私たちの活動を応援して下さり、 だいぶ安・・・続きを読む

• 【現地班から】７月３日のご報告/【Field Report】3 July
• （2011/07/08）
• 昨日保護したワンコを大阪へ送るため空港へ。 We drove to the airport to send the dogs we picked up yesterday. お散歩楽しいな！  I love taking a walk! 大きなハスキーMIXのこのワンコ、 めちゃくちゃ人大好きな甘えたさん。 隙あらばすぐに顔をペロペロ。   This・・・続きを読む

• 【現地班から】７月２日のご報告/【Field Report】2 July
• （2011/07/05）
• 今日は宮城県へ向かい避難所を回りました。 Today, we went to Miyagi prefecture to go around the refuges.     土曜日という事もあり、色々なボランティアイベントで賑わっていました。 Since it was Saturday and all, the place was busy with ・・・続きを読む