• 【現地班から】７月１日のご報告/【Field Report】1 July
• （2011/07/05）
• 今日は避難所まわりのため岩手県へ向かいました。 Today we went to Iwate to visit the refuges there.   今日から7月。雲は多いけどいい天気。 It is now July. Although there are a lot of clouds, it's a nice weather. ん！？ un!? ・・・続きを読む

• 【指定寄附金の確認を受けるまでのご報告】
• （2011/07/05）
• 3月14日～6月23日 【寄附金募集実績】 33,949,190円 【活動報告】 猫33頭、犬40頭預かり 猫13頭、犬44頭保護 保護から預かりに変更となった頭数　犬16頭 避難所・仮設住宅・災害対策本部326ヶ所訪問 飼い主の元へ帰った頭数　犬16頭 ３月14日～ 【支出実績】 現地での活動支出合計　4,734,481円 《内訳》 動物の空輸運搬費用　 1,548・・・続きを読む

• 【現地班から】６月３０日のご報告/【Field Report】30 June
• （2011/07/04）
• 今日も良い天気です。 It is a nice weather today as well.   昨日保護したワンコの飼い主探しで保健所に問い合わせたところ、 この子に一致する迷子の届け出がありました！ About the dog we found yesterday, we called the health care center about him and the・・・続きを読む

• 【現地班から】６月２９日のご報告/【Field Report】29 June
• （2011/07/04）
• 昨日お預かりしたワンコを大阪へ送るため空港へ。 We drove to the airport to send the dog we picked up yesterday. 今日は久しぶりにいい天気で気持いい。けど暑くなりそう。 It's a fine day today and feels nice. But it's most likely that it ・・・続きを読む

• 【現地班から】６月２８日のご報告/【Field Report】28 June
• （2011/07/04）
• 今日はお預かりのワンコを迎えに福島県の避難所に向かいました。 Today, we headed to a refuge in Fukushima to pick up a dog we will be taking care of for a while. 黒ラブの大吉君。ピッタリの名前です。 Daikichi, the Black Labrador. It's ju・・・続きを読む

• 【現地班から】６月２７日のご報告/【Field Report】27 June
• （2011/07/03）
•   本日も宮城県へ向かい、避難所を訪問しました。 東北は梅雨入りして以来、ほぼ毎日休むことなく雨が降り続いています。 やっぱり雨は嫌いです。 We visited the refuges in Miyagi today as well. Since Tohoku has entered its wet season, it has not stopped rain・・・続きを読む

• 【現地班から】６月２６日のご報告/【Field Report】26 June
• （2011/07/01）
• 今日は宮城県内の避難所をまわりました。 Today we visited the refugees in Miyagi prefecture.       ペットはいなかったけど、念のためにと快く貼ってくださいました。 There were no pets here, but the people there kindly agreed・・・続きを読む

• 【現地班から】６月２５日のご報告/【Field Report】25 June
• （2011/06/29）
• 昨日の悪天候で飛行機が欠航してしまい大阪へ送れなかったニャンコ達を、 大阪へ送るため空港へ。 We went to the airport to send the cats we couldn't send yesterday due to bad weather to Osaka.   昨日の天気とは打って変わって、とは言えませんが今日は大丈夫そうです。 ・・・続きを読む

• 【現地班から】６月２４日のご報告/【Field Report】24 June
• （2011/06/27）
• 今日は昨日引き取ったニャンコを大阪へ送るため空港へ向かいました。 We headed to the airport to send the cat we accepted yesterday to Osaka.         東北では２１日に梅雨入りして雨の日が続いています。　   昨晩も遅くまで良く降っていましたが、・・・続きを読む

• 【現地班から】6月23日のご報告/【Field Report】23 June
• （2011/06/25）
• 今日は岩手県の避難所で保護されているニャンコを迎えにいきました。   まず１件目。   Today, we went to the refuge in Iwate to pick up a cat protected there. This is the first place we went.       震・・・続きを読む