今日はお預かりしているキャンちゃんがご家族の元へ帰れる事になりました。

Today, Kyan is to go back to her owner.

キャンちゃんは4月に被災地で放浪している所を保護され、しばらくして飼い主さんが判明しました。

その後、飼い主さんがペットの飼える仮設住宅に入られ、またキャンちゃんと一緒に暮らすことが出来るようになりました。

Kyan was taken in our custody when she was found wandering around in the disaster area and shortly after, her owner contacted us. 

Later her owner was able to live in a temporary housing where pets were allowed.

東北に到着しました。ご家族との再会が楽しみです。

Here we are in Tohoku.

We can't wait to see the family.

ご家族の待つ仮設住宅に到着しました。

We arrived at the temporary housing where the family waits.

ご家族総出で迎えられました。久しぶりの再会に皆さんとても喜んでおられました。

被災して行方不明になってしまい、その後安否が分かり再会することが出来たので、

尚更嬉しいですよね。

他の子たちも早く飼い主さんの元へ帰れますように。

The whole family was there to meet her.

Everyone seemed to be so happy to see her.

I'm sure the happiness was doubled since they didn't know where Kyan was for a while.

Let us hope the same would happen to the other dogs and cats.