9月も後半になるとすっかり秋の様相を呈してきました。

It's late September and started to look like autumn.

ススキがきれいです。

 The silver glasses look beautiful.

さて今日は、最近新たに保護された子たちがいるので、

役場に新しいポスターを持って行きました。

We went to the city office to hang new posters since there were new pets in our custody.

今日は土曜日で本来ならお休みだったのですが、

当直の職員さんが丁寧に対応して下さり、

ポスターの掲示を快諾して下さいました。

ご協力ありがとうございます。

It was Saturday and was a day off but the staff on duty was very kind and

let us put up our poster.

Thank you for your cooperation.

帰りの車の中、ふと見ると・・・

When I looked checked the mileage on the way back...

キャラバン号がついに走行距離25万キロを突破していました。

 Our caravan has been running more than 250,000km for now.

なので、しっかりとメンテナンスをしておきます。

Hence, a good maintenance is essential.

キャラバン号もいつもお疲れ様です。

もう少し頑張ってね。

Thanks for all the work.

Hang in there for a bit more.