トップページ > 飼い主さん募集 > ハッピーのつぶやき > 【現地班から】4月3日のご報告/【Field Report】 3 April
  • 【現地班から】4月3日のご報告/【Field Report】 3 April
  • (2011/04/07)
  • 43

    3 April 

     

     

    山形空港でジージとスタッフ4名と車中泊後、

    ジージを大阪へ送る為の手続きへ

    大阪の北海道と呼ばれる能勢での生活を経験してても、

    山形はすごく寒かったです・・・

     

     

    After sleeping in the car with Gigi and other 4 staff members at

    Yamagata airport, we took procedure to send Gigi off to Osaka.

     

    Even our shelter is at Nose (known as Osaka's Hokkaido), and we were used to low temperature, it was really cold in Yamagata...

     

     2011040311.jpg

     

      

    ジージの空輸手続き後、

    1晩だけですが一緒にいたジージがいないと車中は寂しくなりました。

    たまたま山形空港の事をネットで調べていたら保護された方のブログを発見し、

    その内容にスタッフ一同感動した瞬間でした。

     

    Although Gigi was with us for only a day, but the car felt empty when

    we sent Gigi on a plane.

    When we were looking something up on the Internet about the airport, we bumped into the blog of Gigi's care taker and were very much

     

    touched.

     

    その後、山形空港近くで拠点地を探す為、協力していただけるという方にお会いしてきました。

    東北の方達の優しさに触れたひとときでした。

    何とか私達に出来る事は頑張ってやろう!とまた気持が固まりました。

    Later, to find a base near Yamagata airport, we met someone willing to

    help us.

    The kindness of people in Tohoku was there for us and it concreted

    our determination to do our best here.

     

     2011040312.jpg

     

    この後、次の日の予定の為、宮城県、岩手県の方へ向かいました。

    Then we headed to Miyagi and Iwate for tomorrow.

公益財団法人日本アニマルトラスト 動物の孤児院ハッピーハウス
〒563-0131 大阪府豊能郡能勢町野間大原117
メールフォーム
ページトップへ
※本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
    No reproduction or republication without written permission.